mindprio®

mindprio® in 90 Sekunden

KI-News ·

Übersetzt DeepL jetzt unsere Teams-Gespräche mit Kunden im Ausland in unserer Stimme?

DeepL aus Köln hat das Stimmmodell Aure gestartet. Es überträgt Tonfall und Tempo in die andere Sprache. Was das für Gespräche mit Kunden im Ausland heißt.

Von Stephan Grosser2 Minuten Lesezeit
Übersetzt DeepL jetzt unsere Teams-Gespräche mit Kunden im Ausland in unserer Stimme?

Die Kurzantwort

Ja, wenn Sie DeepL Voice nutzen und die Sprache unterstützt wird. Seit 11. November überträgt das neue Modell Aure Gesprochenes in acht Sprachen, darunter Deutsch und Englisch, in der eigenen Stimme des Sprechers, samt Tonfall und Sprechtempo. DeepL Voice läuft laut DeepL in Microsoft Teams, Zoom und Google Meet und speichert Mitschriften nicht dauerhaft.

Was ist passiert?

DeepL aus Köln hat am 11. November Aure vorgestellt, ein neues Stimmmodell für seine Übersetzung gesprochener Sprache.

Bisher nahm DeepL Voice zu Beginn eines Gesprächs eine kurze Stimmprobe und übersetzte dann in dieser Stimme. Aure hört laufend zu. Es überträgt Tonfall, Betonung und Sprechtempo in die andere Sprache, und zwar in der eigenen Stimme des Sprechers. Hintergrundgeräusche und Echo filtert es heraus.

Aure gilt automatisch für drei Produkte: DeepL Voice für Online-Besprechungen, DeepL Voice für Gespräche von Angesicht zu Angesicht und die DeepL-Schnittstelle für Sprache. Laut DeepLs Produktseite lassen sich damit Besprechungen in Microsoft Teams, Zoom und Google Meet übersetzen.

Zum Start gibt es acht Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Koreanisch. Weitere sollen folgen.

Preise nennt DeepL in der Mitteilung nicht. Auf der Produktseite gibt es einen Link zum kostenlosen Testen.

Was heißt das für Ihre Firma?

Wer mit Kunden oder Lieferanten in Frankreich, Spanien oder Japan spricht, kennt das Problem. Entweder spricht man gebrochenes Englisch, oder jemand übersetzt und das Gespräch wird zäh.

Eine Übersetzung, die Zögern, Begeisterung oder Beruhigung mitträgt, ist mehr als Komfort. In einer Verhandlung oder einem Reklamationsgespräch macht der Ton oft den Unterschied. Ein „Das prüfen wir“ kann beruhigend klingen oder abweisend.

Zum Datenschutz macht DeepL klare Angaben: Mitschriften und Übersetzungen werden nicht dauerhaft gespeichert und am Ende der Sitzung gelöscht, Stimmdaten auch. Die Inhalte werden laut DeepL nicht zum Training genutzt. Wo die Verarbeitung stattfindet, sagt die Mitteilung nicht.

Ein Punkt verdient Aufmerksamkeit: Die KI spricht mit Ihrer Stimme in einer Sprache, die Sie nicht sprechen. Ihr Gegenüber sollte wissen, dass eine Maschine übersetzt. Sonst kann ein Übersetzungsfehler wie Ihre eigene Zusage klingen. Einen eigenen Einwilligungsschritt für die Stimme beschreibt DeepL nicht.

Die Angabe, Aure mache 76 Prozent weniger kritische Übersetzungsfehler als die eingebauten Übersetzer der Plattformen, stammt von DeepL selbst. Prüfen Sie das in einem echten Gespräch.

Was Sie jetzt tun können

  • Testen Sie DeepL Voice in einem internen Gespräch, bevor Sie es mit einem Kunden einsetzen.
  • Sagen Sie Gesprächspartnern zu Beginn, dass eine KI übersetzt, und halten Sie Zusagen danach schriftlich fest.
  • Lassen Sie Ihren Datenschutzbeauftragten prüfen, wo DeepL die Sprachdaten verarbeitet.

Quellen

Häufige Fragen

Müssen wir dafür etwas einstellen?

Laut DeepL nicht. Aure wird in DeepL Voice für Online-Besprechungen, für persönliche Gespräche und in der DeepL-Schnittstelle automatisch genutzt, wenn die Sprache unterstützt wird.

Speichert DeepL unsere Gespräche?

Laut DeepL nicht dauerhaft. Transkripte, Übersetzungen und Stimmdaten werden nur während der Sitzung im Arbeitsspeicher verarbeitet und danach gelöscht. Sie werden nach Angaben von DeepL nicht zum Training der Modelle verwendet.

Welche Sprachen gehen?

Zum Start Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch und Koreanisch. Für andere Sprachen nutzt DeepL Voice weiter die älteren Stimmmodelle.

Stephan Grosser ist Unternehmer und Gründer von mindprio®. Er führt sieben Firmen mit KI und sortiert hier jeden Morgen, was aus der KI-Welt für Chefs kleiner Firmen zählt.